ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЗУЧАЕТ ИТАЛЬЯНСКИЙ
(список дополняется, "родные" итальянские ресурсы - внизу)
УЧЕБНЫЕ РЕСУРСЫ
YOUTUBE-КАНАЛЫ
Замечательный канал преподавательницы итальянского из Рима Лукреции Оддоне. Она очень доступно объясняет грамматику и лексику, интересно рассказывает об Италии и снимает видео о своих прогулках по Риму и поездках по стране. Материалы канала в формате подкастов можно найти на ее сайте. А еще можно подписаться на ее Инстаграм. Уровень А1/A2+
Канал ведет суперобаятельный преподаватель из Ломбардии Роберто Вьельми. Он регулярно проводит прямые включения (dirette), где рассказывает обо всем на свете и где с ним можно пообщаться в чате, он активно отвечает на комментарии и параллельно поправляет ошибки. Уровень A2+
Автор канала - Ману Вендитти, переводчик и преподаватель из Рима. Изначально он был создан для носителей английского, поэтому грамматика и лексика чаще всего объясняются по-английски, но видео для аудирования все полностью на итальянском и с субтитрами. Ману рассказывает о самых разных вещах, от быта до истории, географии и культуры Италии. Отдельный его же канал - Italy Made Easy - 100 % in italiano - создан специально для начинающих для тренировки аудирования. Уровень A1+
Авторы канала - преподаватели Грациана Филомено и Рокко Дабеллонио. Здесь есть видео для всех уровней, начиная с нуля, все с итальянскими и английскими субтитрами. К каждому выпуску на youtube публикуются объяснения и упражнения на сайте learnamo.com (по-английски и по-итальянски). Кроме этого, здесь есть интересные видео об истории и культуре Италии. Уровень A1/A2+
Канал Альберто Арригини, молодого человека из города Брешиа. Он не преподаватель, но свободно владеет несколькими языками и разрабатывает собственные материалы в помощь изучающим итальянский. Темы самые разные: истории из жизни, рассказы о жизни в Италии, устойчивые выражения, лексика и т.д. Также он делится своим подходом к изучению языков (спойлер: не традиционным). Уровень А2+
Итальянская часть проекта Easy Languages. Авторы канала - Маттео и Кэти, семейная пара, он - итальянец, она - американка, которая прекрасно владеет итальянским. На канале есть хорошие видео по грамматике и лексике, но самая ценная его часть - уличные интервью с итальянцами. Темы самые разные: распорядок дня, еда, учеба и работа, взгляды на отношения и другие. У всех интервью есть субтитры на итальянском и английском. Уровень А1/A2+
Канал преподавателя из Турина по имени Маттиа: видео о грамматике, лексике и об изучении языков. В основном они рассчитаны на начальный и средний уровень, Маттиа говорит небыстро и очень четко, поэтому его легко понимать, плюс у многих видео есь субтитры. Уровень А1+
Learn Italian with ItalianPod101.com
Аудио- и видеоуроки итальянского для разных уровней, базовый язык канала - английский. А1+
Канал школы итальянского языка из города Кальяри на Сардинии, уроки ведет очень харизматичная преподавательница Вероника. Для каждого из уровней есть целый курс занятий, все видео с итальянскими субтитрами. А1+
Канал преподавателя по имени Марко. Кроме грамматики и лексики здесь есть материалы, посвященные итальянской культуре, искусству и кухне, биографии известных людей и описания итальянских регионов. Все рассказы дублируются на экране текстовым файлом. А1+
Канал преподавателя Марко Джакуинто, который делает очень наглядные и веселые видео с субтитрами. Канал подходит как для совсем начинающих, так и для продолжающих. Здесь есть видео-упражнения и короткие истории для аудирования. Уровень A1+
Этот канал ведут четыре преподавателя итальянского из Великобритании: Алекс, Фрэнсис, Сильвия и Марта. Отличные видео по грамматике и лексике, видео с кулинарными рецептами и материалы по географии и культуре Италии. В основном они рассчитаны на начальный и средний уровень знаний. Уровень A1-B2
В первую очередь, это канал для любителей грамматики! Все объясняется очень хорошо и детально, со схемами и примерами. Уровень A1-B2
Автор - Фьорелла Адзори, она не преподает язык, но работает с ним профессионально как специалист по связям с общественностью. Она очень понятно и с юмором объясняет разные нюансы грамматики и лексики и значения устойчивых выражений (уровень A2/B1+). Канал был создан, чтобы помочь разобраться со сложностями итальянского языка самим итальянцам, но в итоге на него подписаны люди со всего мира. Страница Sgrammaticando есть также на Facebook.
Очень хороший канал школы итальянского языка из Вероны, где можно посмотреть видео по грамматике и лексике и интервью с носителями языка на улицах. В качестве упражнения на аудирование преподаватели записывают также свои разговоры на конкретные темы - например, вождение в Италии, Рождество, день рождения, летний отдых и т.д. (все с итальянскими субтитрами). Уровень A1+
УЧЕБНЫЕ ПОДКАСТЫ
Автор - итальянка Alessandra Pasqui из Швейцарии, подкаст ведется от лица вымышленной героини по имени Лаура, тоже итальянки, живущей в Швейцарии. Темы - Италия и повседневная жизнь, к выпускам даются интересные задания. Уровень A2+
Подкаст переводчика и преподавателя из Турина Давиде Джемелло. Он создает материалы для разных уровней на самые разные темы, от грамматики до политики, и делится советами о том, как учить язык. Также он делает много интересных видео про итальянские диалекты. Очень ценно, что к своим аудио и видео он дает расшифровки, авторские субтитры и лексические комментарии. Слушать подкасты можно также здесь, а видео на youtube смотреть здесь. Уровень A1+
Подкаст для изучающих итальянский, авторы - Симона ди Пунцио и Маркос Аугусто Беллецци. Здесь есть три категории аудио - для начинающих, для среднего и для продвинутого уровня. Эпизоды посвящены итальянскому языку и культуре Италии, к каждому дается полная транскрипция текста. Уровень A1+
САЙТЫ
Одно из ведущих издательств, выпускающих материалы для изучения итальянского языка как иностранного. На его сайте есть специальный учебный телеканал Alma TV, его можно смотреть онлайн или в формате отдельных видео во вкладке Rubriche. Программы посвящены итальянскому языку и Италии, они разделены по уровням сложности и всегда даются с расшифровкой текстов и заданиями. Чтобы сохранять понравившиеся видео, на сайте нужно зарегистрироваться. У Alma Edizioni также есть канал на youtube. Уровень A1+
Mondadori - крупнейшее итальянское издательство. На странице по ссылке выложены готовые материалы по грамматике и лексике для преподавателей итальянского, но они отлично структурированы, поэтому их легко можно использовать самостоятельно. Ко всем заданиям даются файлы с ответами, а к аудио - расшифровки текстов. Стоит обратить внимание также на вкладку Cultura с материалами об Италии. Уровень A1+
Еще одно издательство учебной литературы. В разделе Materiale didattico можно найти массу хороших и разноплановых материалов всех уровней сложности. Многие даны в игровой форме, есть задания на основе песен и видео. Другие полезные разделы сайта - Narrativa graduata с рассказами для чтения и Archivio di grammatica, "грамматический архив" с тематическими файлами-таблицами. Видео издательства можно смотреть на его youtube-канале. Уровень A1+
Блог флорентийской школы итальянского языка и живописи Accademia del Giglio с интересными учебными материалами. Часть из них посвящена Тоскане, Флоренции и разным искусствам, другая - географии, кухне, кино, моде и экологии. Также в блоге много заданий, основанных на видео, песнях, поэзии и отрывках из художественной литературы. Уровень A2+
RAI - государственная телерадиовещательная компания Италии, итальянский аналог BBC. По ссылке - портал RAI, посвященный изучению итальянского языка. В разделе Impariamo l'italiano даны материалы для уровней А1-B2, каждый уровень разделен на уроки, а урок - на темы. Здесь много хороших онлайн-упражнений с ответами. Уровень A1-B2
Создатель сайта - каталонец Жорди Тремоса, который прекрасно владеет итальянским. Здесь есть упражнения на визуальное запоминание лексики, объяснения идиом, тексты для чтения, видео с заданиями и многое другое для всех уровней. Также есть популярная группа Impariamo l'italiano на Facebook. A1+
Отличный сайт с очень удобной навигацией, авторы - преподаватели итальянского языка из Рима и Милана. Здесь много аудио, видео и интересных текстов об итальянской культуре и традициях. Задания обычно небольшие и все с ответами, материалы разделены по уровням. Уровень A1+
СТРАНИЦЫ FACEBOOK
Проект связан c каналом Sgrammaticando, его ведут преподаватели Алессандра Джаннини и Франческа Мария Тереза Бондиоли. На странице публикуются интересные заметки и небольшие упражнения на грамматику и лексику. В комментариях авторы дают правильные ответы. Уровень B1+
ГРАММАТИКА
На этом сайте можно проверить спряжение всех итальянских глаголов во всех временах и наклонениях. Первая таблица выводит спряжение глаголов в активной форме, под ней можно переключиться на пассивную и возвратную форму.
СЛОВАРИ ОНЛАЙН
Одна из самых авторитетных итальянских энциклопедий. Тем, кто изучает итальянский, здесь, прежде всего, будут полезны толковый словарь и словарь синонимов.
Академия делла Круска - аналог нашего Института русского языка, историческое общество итальянских филологов и лингвистов, регулирующее чистоту языка. На ее сайте можно найти ответы на вопросы по истории и нормам языка.
онлайн-словарь издательства Garzanti Lingustica
онлайн-словарь издательства La Grande Libreria Hoepli
Dizionari del Corriere della Sera
Подборка онлайн-словарей на сайте газеты Il Corriere della Sera:
- толковый словарь
- словарь устойчивых выражений
- словарь цитат
- словарь синонимов и антонимов
- словарь сложных случаев употребления
(Si dice o non si dice? - "Можно ли так сказать?")
Кроме этого, здесь есть двуязычные словари: итальянский vs английский, немецкий, французский и испанский.
словарь издательства Olivetti Media Communication, по нему удобно проверять произношение слов, поскольку к транскрипциям даются аудио с озвучкой
Il Vocabolario Etimologico Pianigiani
этимологический словарь итальянского языка
_____________________
НЕУЧЕБНЫЕ РЕСУРСЫ
РАДИО
каналы и подкасты RAI, государственной телерадиовещательной компании Италии
сайт со ссылками на разные итальянские радиостанции
ТЕЛЕВИДЕНИЕ
RAI
подборка лучших передач разных каналов RAI (youtube)
канал Euronews на итальянском (youtube)
Новостной канал (youtube)
Новостной канал под руководством Маргериты Фурлан, коллеги и ученицы известного итальянского журналиста Джульетто Кьезы.
ФИЛЬМЫ
Фильмы, сериалы и телепрограммы компании RAI. Cайт бесплатный, доступен из Италии или через vpn.
ПРЕССА ОНЛАЙН
Il Corriere della Sera (Милан)
La Repubblica (Рим)
Il Messaggero (Рим)
La Stampa (Турин)
Il Gazzettino (Венеция)
La Nazione (Флоренция)
Il Mattino (Неаполь)
Il Post (онлайн-газета)
Il Fatto Quotidiano (онлайн-газета)
прогноз погоды в Италии и по всему миру
главное информационное агентство Италии
САЙТЫ
Сайт с географическими играми на итальянском про Италию и весь мир. За отведенное время нужно как можно точнее указать на карте положение географического объекта (города, области, страны и т.д.) или выбрать правильный ответ на вопрос. За каждый ответ начисляются баллы, чем быстрее и точнее отвечаешь - тем больше. Можно играть просто так, а можно зарегистрироваться и соревноваться с другими участниками (итальянскими школьниками :)).
Красивый сайт, посвященный итальянской кухне. Помимо рецептов здесь публикуются интересные статьи о гастрономии и новости ресторанной индустрии. По группе La Cucina Italiana в Facebook очень удобно набирать кулинарную лексику.
Известный кулинарный портал с массой рецептов и видео. Канал Giallozafferano есть также на youtube.
Сайт с красивыми фотографиями и текстами, посвященный декору дома, кулинарии и путешествиям. Автор - Франческа Джованнини. У проекта есть страницы на Facebook и в Инстаграм.
На этом сайте можно тренировать языки по песням, здесь ссылка на его итальянскую часть. Сначала нужно зарегистрироваться, а потом можно выбирать песни и к каждой - уровень сложности задания: beginner / intermediate / advanced / expert. Задача - заполнить со слуха то, что пропущено в тексте песни, чем выше уровень - тем больше пропусков. Если вы не успеваете или пишете что-то не то, песня приостанавливается и можно попробовать еще раз или идти дальше, если непонятно. В конце выставляются набранные баллы.
СТРАНИЦЫ FACEBOOK
I gatti conquisteranno il mondo ("Кошки завоюют мир")
Фото и видео котиков с забавными подписями, комментарии тоже смешные и обычно несложные. Уровень A1+
YOUTUBE-КАНАЛЫ
Канал журналиста Massimo Mazzucco. Глубокий и взвешенный (на мой взгляд) анализ событий в Италии и мире. Интервью с журналистами и учеными на политические, социальные, экономические и исторические темы. Документальные фильмы. Уровень B2+
Канал посвящен путешествиям. Авторы, Джорджо Пирола и Мартина Калифано, снимают красивые небольшие видеогиды в городах и странах по всему миру, включая Италию. Темы - природа, достопримечательности, еда, отели, спорта, спа. Уровень - примерно B1 и выше, без субтитров.
Стефано Тьоццо - трэвел-блогер и фотограф из Турина, он женат на певице Сати Казановой, поэтому живет между Италией и Москвой. У него много интересных репортажей из разных стран, в том числе, он много рассказывает о своих впечатлениях о России. Быстрый, но очень четкий и хороший язык, без субтитров, уровень B1+.
Канал посвящен треккингу, походному снаряжению и навыкам туризма в дикой природе. Автора зовут Риккардо Медеосси, он занимается горным туризмом в северо-восточных Альпах (регионы Фриули-Венеция-Джулия, Венето, Трентино-Альто-Адидже) и в Апеннинах (регион Абруццо). Очень красивые съемки гор, в некоторых видео без слов, в остальных примерный уровень - B1-B2.
Travel & lifestyle канал римлянки по имени Кьяра, живущей в Лондоне. Она рассказывает об отличиях Италии и Англии, о своей жизни и о путешествиях. Часть ее видео будет интереснее для девушек, а часть - для тех, кого интересуют Англия и английский язык. Язык быстрый, но четкий и понятный, без субтитров. Уровень B1+
Название канала можно перевести как "взбешенный миланец". Его создатели иронизируют над образом жизни типичного "делового" миланца (il milanese imbruttito) и тем, как он противопоставляет себя приезжим "провинциалам" (i giargiana). Очень смешно, местами даже саркастично. Речь быстрая, с реалиями, сленгом и англицизмами, поэтому понимать непросто - уровень B2/С1+, но можно найти и менее сложные видео, некоторые подойдут даже для начальных уровней. Плюс у многих роликов есть субтитры. Страница проекта есть на Facebook. Осторожно с непечатной лексикой. :)
Очень милый комедийный проект про различия юга и севера Италии, а также про итальянских мам и бабушек, для которых главная задача - накормить всех вокруг. :) По нему можно тренироваться в понимании неаполитанского акцента. У всех видео есть субтитры на стандартном итальянском. У Casa Surace есть страница на Facebook с забавными постами и не менее забавными комментариями подписчиков. Уровень B1+
Комедийный дуэт братьев Фабрицио и Клаудио Колика из Рима. Очень смешные ролики о Риме, жизни, отношениях, плюс пародии на известных итальянцев. Attenzione, un forte accento romano! :) Быстрая речь с сильным римским акцентом и иногда местной лексикой, у всех видео есть субтитры. Уровень B1/B2+
Еще один комедийный дуэт двух братьев, Федерико и Фабрицио Сансоне из Палермо (Сицилия). Видео об Италии и ее особенностях и проблемах, о текущих событиях и просто о жизни. Иногда смешно, иногда грустно, и всегда "в точку". Уровень B1+
Интересные лекции по мировой истории и геополитике. Материал достаточно сложный, уровень от B1 и выше, часть видео с субтитрами.
Автора зовут Джузеппе Бертуччо д'Анджело, он путешествует по миру, знакомится с людьми, расспрашивает их об их жизни и о том, что для них счастье. Канал частично англоязычный, частично италоязычный, среди "италоязычных" путешествий и интервью есть очень интересные (например, поездка в Северную Корею). Уровень B1/B2+
ОТДЕЛЬНЫЕ ВИДЕО
A caccia di tartufi (Bosco di Ogigia)
Видео о том, как ищут белые трюфели с помощью собак неподалеку от Сиены (регион Тоскана). У героя выраженный тосканский акцент, но в целом язык несложный и у ролика есть авторские субтитры. Уровень A2-B1.
Gli animali pericolosi dei boschi italiani (The Mountain Rambler)
Автор рассказывает о том, каких опасных животных можно встретить в итальянских лесах, как они себя ведут и как вести себя с ними. Очень хороший и умеренно сложный язык, уровень B1-B2.
La Seconda Guerra Mondiale (Metatron)
Рассказ об основных фактах, которые необходимо знать о Второй мировой войне. По содержанию видео рассчитано больше на школьников и студентов, но в плане языка и стиля изложения может быть полезным для всех. Автор канала Metatron - итальянец Раффаэлло Урбани, историк и лингвист, сам канал в основном англоязычный. Уровень B2, у видео есть авторские субтитры на английском.
ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ
La vera storia del tiramisù ('La cucina italiana')
История происхождения тирамису. Уровень B1-B2