Текст для чтения, письмо Джанлуиджи Буффона, посвященное футбольным воротам. По случаю окончания его карьеры. :) Уровень A2
ТЕКСТ
Avevo 12 anni quando ti ho voltato le spalle. Rinnegai il mio passato per garantirti un futuro sicuro. Una scelta di cuore. Una scelta d’istinto. Proprio nel giorno in cui ho smesso di guardarti in faccia però, ho cominciato ad amarti. A tutelarti. A essere il tuo primo e ultimo strumento di difesa. Ho promesso a me stesso che avrei fatto di tutto per non incrociare più il tuo sguardo. O per farlo meno possibile. Ma ogni occasione è stata una sofferenza, dovermi voltare per rendermi conto di averti deluso. Ancora. Ancora una volta.
Siamo sempre stati opposti e complementari, come Luna e Sole. Costretti a vivere uno accanto all’altro senza mai potersi sfiorare. Compagni di vita a cui viene negato il contatto. Oltre 25 anni fa ho fatto il mio voto: ho giurato di proteggerti e custodirti. Mi sono fatto scudo contro i tuoi nemici. Ho sempre pensato al tuo bene, anteponendolo al mio. E tutte le volte che mi sono voltato a guardarti ho cercato di sostenere la tua espressione delusa a testa alta, ma sentendomi consapevolmente in colpa.
Avevo 12 anni quando ho voltato le spalle alla porta. E continuerò a farlo. Finché gambe, testa e cuore reggeranno.
ПЕРЕВОД
Мне было двенадцать лет, когда я повернулся к тебе спиной. Я отверг свое прошлое, чтобы гарантировать тебе безопасное будущее. Этот выбор был сделан сердцем. Инстинктом. Но именно в тот день, когда я перестал смотреть тебе в лицо, я начал любить тебя. Охранять тебя. Быть твоим первым и единственным средством защиты. Я пообещал себе, что сделаю все, чтобы больше не встречаться с тобой взглядом. Или чтобы делать это как можно реже. Но каждый такой случай был мучением – когда мне приходилось повернуться и понять, что разочаровал тебя. Снова. И снова.
Мы всегда были противоположностью и дополнением друг друга, как Луна и Солнце. Как спутники жизни, которым запрещено общаться. Мы были вынуждены жить рядом и не мочь прикоснуться друг к другу. Больше двадцати пяти лет назад я сделал свой выбор: я поклялся оберегать и сторожить тебя. Я стал щитом от твоих врагов. Я всегда думал о твоем благе, ставя его выше своего. И каждый раз, когда я оборачивался, чтобы посмотреть на тебя, я старался выдержать твой разочарованный взгляд с высоко поднятой головой, хотя и осознавал свою вину.
Мне было двенадцать лет, когда я повернулся спиной к воротам. И я продолжу так стоять. До тех пор, пока мои ноги, голова и сердце позволят это делать.
P.S. Письмо написано в 2016 году, по-итальянски ворота, la porta – женского рода.
Comments