Одна из самых прекрасных оперных арий в одном из самых прекрасных исполнений. Лучано Паваротти, "Пусть никто не спит" из оперы Джакомо Пуччини "Турандот". Упражнение на аудирование, уровень A1-A2
Скачать упражнение в pdf
ЗАДАНИЕ
Вставить со слуха пропущенные глаголы в настоящем времени, Il Futuro Semplice и повелительном наклонении. Если вы пока не знакомы с повелительным наклонением, вы можете просто попробовать разобрать его формы со слуха и потом проверить себя по тексту и комментариям.
Пропущенные глаголы (даны не по порядку, некоторые из них повторяются): fare, dileguare, splendere, vincere, sapere, tramontare, morire, dormire, guardare, sciogliere, dovere, tremare
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
___________ le stelle che ______________
D'amore e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun ____________,
No, no, sulla tua bocca lo __________,
Quando la luce __________________!
Ed il mio bacio ___________________
Il silenzio che ti _____________ mia.
(ll nome suo nessun ___________
E noi ______________, ahimè, __________, ________!)
_____________, o notte!
_____________, stelle!
_____________, stelle,
All'alba ____________!
______________!
______________!
ТЕКСТ
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle che tremano
D'amore e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà,
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
Il silenzio che ti fa mia.
(ll nome suo nessun saprà
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle,
All'alba vincerò!
Vincerò!
Vincerò!
КОММЕНТАРИИ
Формы повелительного наклонения в тексте:
dilegua – "растай, рассейся" (о ночи)
tramontate – "погасните" (о звездах); глагол tramontare используется также со словом il sole (tramonta il sole – "заходит cолнце") и в целом с названиями светил и планет в значении "заходить", "опускаться за горизонт", "гаснуть"
nessun – усеченная форма отрицательного прилагательного nessuno.
Усечение (il troncamento) – это выпадение в слове последней безударной гласной или последнего безударного слога, оно служит для удобства произношения на стыке слов. Есть небольшое количество случаев, когда усечение обязательно, в остальных оно делается просто для удобства в конкретном словосочетании. Кроме того, в стихах и песнях оно часто используется для соблюдения нужного ритма.
В случае с nessuno усечение обязательно, если после него идет существительное мужcкого рода: nessun uomo, nessun ragazzo. Но здесь, перед глаголом, это "ситуационное" усечение.
nessun dorma – здесь dorma – форма сослагательного наклонения настоящего времени глагола dormire, Il Congiuntivo Presente. В простых предложениях сослагательное наклонение может выражать пожелание – "пусть ... !"
pure – здесь это синоним anche, "тоже", "также"
è chiuso – глагол chiudere в настоящем времени и пассивном залоге, форма 3-го лица, ед.ч.: "моя тайна скрыта во мне"
dovrem – усеченная форма глагола dovremo (простое будущее время глагола dovere, 1-е лицо, мн.ч.). Так же, как и у прилагательного nessun, усечение здесь необязательное.
morir – и здесь тоже происходит необязательное усечение, инфинитив глагола morire теряет конечную гласную
ПЕРЕВОД
Пусть никто не спит!
И ты тоже, принцесса,
В своей холодной комнате
Смотришь на звезды, которые дрожат
От любви и надежды...
Но моя тайна спрятана во мне,
Моего имени никто не узнает,
Нет, нет, я скажу ("вдохну") его в твои уста,
Когда засияет свет!
И мой поцелуй растопит
Молчание, которое делает тебя моей.
(Его имени никто не узнает,
А мы должны будем, увы, умереть!)
Растай, ночь!
Погасните, звезды!
Погасните, звезды,
На заре я одержу победу!
Я одержу победу!
Comments