"Пелешац: мост, соединяющий Хорватию, Евросоюз и Китай". Упражнение на аудирование, видео канала Euronews in italiano, уровень A2.
ЗАДАНИЕ
Вставить со слуха пропущенные в тексте слова (пропущены существительные).
Pelješac, il ponte che collega Croazia, Unione europea e... Cina
Uno spettacolo ___________ e i fuochi d'artificio hanno celebrato l'___________________ del nuovo tanto atteso ponte di Pelješac, nel _________ della Dalmazia, in Croazia. Un ponte che collega due parti della ____________ croata del Mar Adriatico, aggirando un piccolo lembo di territorio bosniaco ed evitando i valichi di __________________.
Il ponte di Pelješac – penisola conosciuta anche con il nome italiano di Sabbioncello – è stato cofinanziato dall'Unione Europea e costruito da un'azienda cinese, la China Road and Bridge Corporation.
Il premier croato Andrej Plenković: "Questo è un giorno storico per la Croazia. I miei sono sentimenti di gioia, __________________ e gratitudine".
In collegamento video il primo ministro cinese Li Keqiang ha commentato questo raro _________________ di cooperazione cinese ed europea.
"Possiamo dire che questo ponte illustra le ________________ amichevoli tra Cina e Croazia, e la cooperazione tra Cina e Unione europea. Le aziende cinesi hanno vinto il bando attraverso una __________ pubblica in concorrenza leale, in conformità con i principi di _____________ e le ______________ dell'Unione europea".
Il ponte di Pelješac, aperto ai _______________ qualche giorno prima dell'inaugurazione ufficiale, è già diventato un'________________ turistica. La struttura, lunga 2.074 metri, costata 526 milioni di euro collega a _________ la ________________ alla penisola di Pelješac, consentendo così un _____________ più agevole a Dubrovnik, una delle __________ turistiche più popolari della Croazia.
ТЕКСТ
Pelješac, il ponte che collega Croazia, Unione europea e... Cina
Uno spettacolo aereo e i fuochi d'artificio hanno celebrato l'apertura del nuovo tanto atteso ponte di Pelješac, nel sud della Dalmazia, in Croazia. Un ponte che collega due parti della costa croata del Mar Adriatico, aggirando un piccolo lembo di territorio bosniaco ed evitando i valichi di frontiera.
Il ponte di Pelješac – penisola conosciuta anche con il nome italiano di Sabbioncello – è stato cofinanziato dall'Unione Europea e costruito da un'azienda cinese, la China Road and Bridge Corporation.
Il premier croato Andrej Plenković: "Questo è un giorno storico per la Croazia. I miei sono sentimenti di gioia, orgoglio e gratitudine".
In collegamento video il primo ministro cinese Li Keqiang ha commentato questo raro esempio di cooperazione cinese ed europea.
"Possiamo dire che questo ponte illustra le relazioni amichevoli tra Cina e Croazia, e la cooperazione tra Cina e Unione europea. Le aziende cinesi hanno vinto il bando attraverso una gara pubblica in concorrenza leale, in conformità con i principi di mercato e le regole dell'Unione europea".
Il ponte di Pelješac, aperto ai pedoni qualche giorno prima dell'inaugurazione ufficiale, è già diventato un'attrazione turistica. La struttura, lunga 2.074 metri, costata 526 milioni di euro collega a sud la terraferma alla penisola di Pelješac, consentendo così un accesso più agevole a Dubrovnik, una delle mete turistiche più popolari della Croazia.
ПЕРЕВОД
Пелешац: мост, соединяющий Хорватию, Евросоюз и... Китай
Воздушный парад и фейерверк ознаменовали открытие нового долгожданного Пелешацкого моста на юге региона Далмация в Хорватии. Мост соединяет две части адриатического побережья Хорватии в обход небольшой полосы территории Боснии, избавляя от необходимости пересекать границу.
Мост на полуострове Пелешац, известном также под итальянским названием Sabbioncello, был совместно профинансирован Евросоюзом и построен китайской компанией China Road and Bridge Corporation.
Хорватский премьер Андрей Пленкович: "Это исторический день для Хорватии, я испытываю радость, гордость и благодарность".
В видеообращении китайский премьер-министр Ли Кэцян прокомментировал этот редкий пример китайско-европейского сотрудничества.
"Мы можем сказать, что этот мост отражает дружественные отношения между Китаем и Хорватией и сотрудничество между Китаем и Евросоюзом. Китайские компании выиграли тендер на публичных торгах в результате честной конкуренции и в соответствии с принципами рынка и правилами ЕС".
Пелешацкий мост, ставший доступным для пешеходов за несколько дней до официального открытия, уже стал туристической достопримечательностью. Это сооружение длиной 2074 метра и стоимостью 526 миллионов евро соединяет юг материка с полуостровом Пелешац и таким образом обеспечивает более удобный путь в Дубровник – одно из самых популярных туристических мест Хорватии.
Comments