Риккардо Коччанте: "Я влюблен". Упражнение на аудирование, уровень A1 (Il Presente Indicativo, предлоги, артикулированные предлоги)
Скачать упражнение в pdf:
ЗАДАНИЕ
Вставить пропущенные глаголы в настоящем времени, простые предлоги и артикулированные предлоги
Пропущены формы глаголов (не по порядку): danzare, brillare, esserci (c'è, ci sono), cadere, scendere, succedere, emettere, suonare, sentire
Innamorato La barba lunga Insabbiato _____ tuoi occhi Innamorato Come una macchia _____ luna _____ blu ___________ i giorni ___________ le notti Come monete _____ tempo Cosa mi ___________ Mi __________ confuso _____ questi momenti _____ noi Innamorato Ispirato _____'avorio __________ te Innamorato Poco _____ poco Lentamente __________ _____ te Bianchi rimpianti Lacrime nere _____ tutti gli schermi Stasera Cosa _______ _____'aria Io sento ovunque Polvere _____ te _____ noi Innamorato _____ questa via Piena _____ gru _______ Innamorato __________ onde _____ un mondo Diverso __________ i giorni __________ le notti Il sole ___________ Lontano E ora se potessi Io fermerei il tempo _____ questo pianeta _____ due...
ТЕКСТ
Innamorato* La barba lunga Insabbiato* Nei tuoi occhi Innamorato Come una macchia Sulla luna Nel blu Danzano i giorni Cadono le notti Come monete Di tempo Cosa mi succede Mi sento confuso Da questi momenti Fra noi Innamorato Ispirato*
Sull'avorio Suono te Innamorato Poco a poco Lentamente Scendo in te Bianchi rimpianti Lacrime nere Su tutti gli schermi Stasera Cosa c'è nell'aria Io sento ovunque Polvere di te Di noi Innamorato In questa via Piena di gru Piove Innamorato Emetto onde Per un mondo Diverso Danzano i giorni Cadono le notti Il sole brilla Lontano E ora se potessi Io fermerei il tempo Su questo pianeta Per due...
КОММЕНТАРИИ
* звездочкой обозначены причастия, у которых в полном предложении должен быть глагол-связка sono: sono innamorato, sono insabbiato ("я влюблен", "я погружен" и так далее)
insabbiato – причастие прошедшего времени глагола insabbiare; корень этого глагола – существительное sabbia, "песок"; его основные значения – "заносить песком" или "увязать, завязать, тормозить, задерживать"
(cosa) mi succede – "что со мной происходит", mi здесь – безударное местоимение дательного падежа, которое употребляется при глаголе succedere при указании на лицо; вот как выглядели бы в этом сочетании все местоимения дательного падежа:
cosa mi succede – что со мной происходит
cosa ti succede – что с тобой происходит
cosa gli / le succede – что с ним / с ней происходит
cosa ci succede – что c нами происходит
cosa vi succede – что с вами происходит
cosa gli succede – что с ними происходит
mi sento (confuso) – "я чувствую себя растерянным", "я чувствую смущение, замешательство" – форма возвратного глагола sentirsi ("чувствовать себя"); при спряжении возвратных глаголов возвратная частица выносится вперед и изменяется вместе с глаголом; именная часть (причастие, прилагательное) тоже изменяется в роде и числе:
mi sento confuso/a – я чувствую cебя растерянным/растерянной
ti senti confuso/a – ты чувствуешь себя растерянным/растерянной
si sente confuso/a – он/она чувствует себя растерянным/растерянной
ci sentiamo confusi/e – мы чувствуем себя растерянными
vi sentite confusi/e – вы чувствуете себя растерянными
si sentono confusi/e – они чувствуют себя растерянными
(confuso) da questi momenti – предлог da здесь обозначает причину состояния
sull'avorio – avorio ("слоновая кость") здесь в переносном смысле обозначает клавиатуру фортепиано
poco a poco – "постепенно", "понемногу"
se potessi, fermerei il tempo – это условный период второго типа (неосуществимое действие в настоящем): "если бы я мог, я бы остановил время"; potessi – форма Il Congiuntivo Imperfetto глагола potere – "мочь" (1 лицо, ед.ч.), fermerei – форма Il Condizionale Presente глагола fermare – "останавливать" (1 лицо, ед.ч.)
su questo pianeta – "на этой планете"; ряд итальянских существительных в мужском роде имеет окончание "-а", обычно это слова греческого происхождения: il problema, il tema, il sistema, il programma, il teorema, il diploma, il poema, il pilota и т.д.; слово pianeta тоже входит в их число, поэтому оно употреблено здесь с указательным прилагательным мужского рода questo
ПЕРЕВОД
Я влюблен Небрит (с длинной бородой) Я погружен В твои глаза Я влюблен Как пятно На луне В синеве Танцуют дни Падают ночи Как монеты Времени Что со мной происходит? Я чувствую замешательство От этих моментов Между нами Я влюблен Я вдохновлен
На слоновой кости
Я играю тебя Я влюблен Постепенно
Медленно
Я опускаюсь в тебя Светлые сожаления
Горькие слезы
На всех экранах
Сегодня вечером Что это в воздухе? Я чувствую повсюду Пыль... твою... Нашу Я влюблен
На этой улице
Полной журавлей
Идет дождь
Я влюблен
Я излучаю волны
Для другого мира Танцуют дни
Спускаются ночи
Сияет солнце
Вдалеке И сейчас, если бы я мог, Я бы остановил время На этой планете
Для двоих...
Comments