Риккардо Коччанте - "Я люблю тебя еще сильней". Упражнение на аудирование, уровень А1-A2
Скачать упражнение в pdf
ЗАДАНИЕ
Со слуха заполнить пропуски. Пропущены глагольные формы: настоящее и простое будущее время, причастия прошедшего времени в роли прилагательных, инфинитивы (иногда со слитыми с ними местоимениями), есть форма повелительного наклонения.
Da questo nuovo mondo
Dove _____ ___________
Ti ___________ dei saluti ___________ di mare,
Ti ___________ dei tramonti ___________ di sole
E una foto nostra ___________ sulla sabbia,
Io che ___________ lontano verso l'orizzonte.
___________ immagini d'oltre oceano
Che ___________ nella mia mente.
E più ___________ il tempo,
E più ___________ dentro,
Che ti ___________ ancora di più.
___________ senza meta
Lungo viali ___________ ,
Poi ___________ solo sulle spiagge immense,
___________ su un grattacielo a ___________ il duemila
E ___________ il deserto appena fuori città,
Tu che invece ___________ lì nel freddo di Milano.
___________ per ___________
Non è certo ___________ via,
Se tu mi ___________ ___________ io ___________
Per ___________ inverni sotto il tuo pullover
E ___________ poi ___________ la pelle,
Tu ___________ che ___________ un libro di Pavese.
ТЕКСТ
Da questo nuovo mondo
Dove sto vivendo
Ti mando dei saluti bagnati di mare,
Ti mando dei tramonti infuocati di sole
E una foto nostra seduti sulla sabbia,
Io che guardo lontano verso l'orizzonte.
Vedo immagini d'oltre oceano
Che ritornano nella mia mente.
E più passa il tempo,
E più sento dentro,
Che ti amo ancora di più.
Guidare senza meta
Lungo viali alberati,
Poi camminare solo sulle spiagge immense,
Salir su un grattacielo a toccare il duemila
E vedere il deserto appena fuori città,
Tu che invece stai lì nel freddo di Milano.
Partire per tornare
Non è certo andar via,
Se tu mi dici torna - io ritornerò
Per infilare inverni sotto il tuo pullover
E riscaldarmi poi sfiorandoti la pelle,
Tu seduta che leggi un libro di Pavese.
КОММЕНТАРИИ
sto vivendo - форма Il Presente Progressivo (stare + герундий) глагола vivere 1-го лица / ед.ч.
Эта форма означает действие, которое происходит в момент говорения или в текущий период времени (аналогично английскому Present Continuous).
Но в итальянском, в отличие от английского, употребление этой формы не обязательно, вместо нее можно употреблять обычное настоящее время. Тем не менее, она встречается очень часто.
saluti bagnati di mare, tramonti infuocati di sole - предлог di указывает на причину состояния существительного: "приветы, омытые морем", "закаты, красные от солнца". Это одна из многочисленных функций предлога di.
più passa il tempo, più sento dentro - конструкция più + глагол....., più + глагол..... означает "чем больше..., тем больше..."
(ti amo) ancora di più - "еще больше", если это наречное сочетание при глаголе, между ancora и più всегда стоит предлог di
mèta (с ударением на первый слог, ж.р.) - "место назначения, конечный пункт, цель". Senza meta - "без цели"
alberati - причастие прошедшего времени глагола alberare - "засаживать деревьями"
salir - усеченная форма инфинитива глагола salire.
Усечение последнего безударного гласного или слога в слове часто встречается в итальянском, это явление называется il troncamento. Существует ряд условий, при которых оно обязательно, но этот случай к ним не относится, просто в стихах и песнях усеченные формы часто служат для сохранения нужного ритма.
(salir sul grattacielo) a toccare il duemila - здесь сразу три интересных момента, один грамматический и два лексических.
1) Предлог a здесь стоит после глагола движения (salire) перед следующим за ним инфинитивом (toccare) и указывает на цель движения: "подняться на небоскреб, чтобы встретить XXI век".
Подобных сочетаний в итальянском очень много: andare a mangiare - "пойти поесть", venire a prendere - "зайти/заехать за кем-то" и так далее.
2) Глагол toccare, который чаще всего означает "трогать, касаться", здесь имеет другое значение - "достигать цели или какого-то момента во времени", в прямом и переносном смысле.
3) Il duemila = l'anno 2000, "двухтысячный год" или "XXI век"
andar via - здесь тоже имеет место усечение инфинитива andare, оно часто встречается в распространенных глагольных сочетаниях. Andar via - "уходить (прочь), удаляться, покидать".
torna - повелительное наклонение глагола tornare, форма 2 лица / ед.ч. - "вернись"
infilare - в структуре этого глагола четко видно существительное filo - "нить", с которым связаны его значения "продевать, просовывать", а также "нанизывать". Infilare il filo nell'ago - "продевать нитку в иголку".
Также он употребляется в значении "надевать" (наряду с mettersi, indossare).
Здесь он употреблен в переносном смысле: infilare gli inverni sotto il tuo pullover можно перевести как "продевать зимы под твой свитер", что означает "касаться тебя замерзшими руками".
riscaldarmi - возвратный глагол riscaldarsi имеет целый ряд значений - от прямого "согреваться, нагреваться" до переносного "горячиться, воспламеняться". Важно то, что даже при инфинитиве возвратная частица должна изменяться так, как требует лицо и число "деятеля". Io ritornerò.... per riscaldarmi poi...
sfiorandoti la pelle - sfiorare - необычный и красивый глагол, его корень - существительное fiore - "цветок". В песне он употреблен в форме герундия sfiorando (эквивалент русского деепричастия).
Основное его значение - "легко касаться, задевать мимоходом".
Также он может означать:
"поверхностно затронуть тему" - sfiorare un argomento
"приблизиться к чему-то хорошему, но не достичь этого" (успеха, победы) - sfiorare il successo, la vittoria
Лицо, на которое направлено действие, обозначается местоимением дательного падежа - sfiorandoti la pelle, буквально - "прикасаясь тебе к коже", то есть - "прикасаясь к твоей коже".
un libro di Pavese - Cesare Pavese - итальянский писатель, поэт и литературный критик (1908-1950)
ПЕРЕВОД
(я делала перевод так, чтобы он отражал структуру итальянских предложений, поэтому по-русски он местами звучит немного неестественно)
Из этого нового мира,
Где я сейчас живу,
Я шлю тебе приветы, омытые морем,
Шлю тебе закаты, огненные от солнца,
И фотографию нас, сидящих на песке,
Где я смотрю вдаль на горизонт.
Я вижу образы над океаном,
Которые возвращаются в мои мысли,
И чем больше проходит времени,
Тем больше я чувствую (внутри),
Что люблю тебя еще сильней.
Ехать за рулем без цели
Вдоль обсаженных деревьями бульваров,
Затем гулять в одиночестве по бескрайним пляжам,
Подняться на небоскреб, чтобы отметить наступление двадцать первого века
И увидеть пустыню сразу за чертой города,
А ты в это время - там, в холоде Милана.
Уехать, чтобы вернуться -
Это, конечно, не значит уехать навсегда,
Если ты мне скажешь: вернись - я вернусь,
Чтобы продевать зимы под твой свитер,
А потом согреваться, прикасаясь к твоей коже,
Пока ты сидишь и читаешь роман Павезе.
Comments