Addirittura - одно из тех интересных многозначных наречий, для которых сложно вне контекста подобрать точный русский эквивалент.
Оно употребляется в следующих значениях:
1. Direttamente - прямо (сразу, немедленно, непосредственно)
Finito il lavoro, verrò addirittura da te - Как только закончу работу, приду прямо к тебе
Siamo addirittura davanti a casa sua - Мы стоим прямо перед его домом
2. Как синоним наречиям senz'altro (конечно, вне всякого сомнения), interamente (совершенно), anche, pure, perfino (даже), semplicemente (просто, попросту). В этом случае оно подчеркивает необычность, странность и исключительность ситуации или какого-то качества человека или предмета.
Ma questo è addirittura assurdo! - Но это же полный абсурд!
Era arrabbiatissimo, ma sembrava addirittura calmo - Он был вне себя, но казался совершенно спокойным
Sei addirittura impazzito! - Ты совсем спятил!
Scusami, ero così stanco che mi sono dimenticato addirittura di chiamarti - Прости, я так устал, что совершенно забыл тебе позвонить
3. В качестве ответа на эмоционально окрашенную фразу собеседника, чтобы показать, что вы разделяете его чувства, или выразить собственное отношение к сказанному. Это может быть, например, удивление, возмущение, раздражение или ирония. В русском языке этот смысл передают такие выражения, как "ничего себе!", "вот как!", "даже так!", "да ну!", "однако!", "интересно!" - и так далее.
Hanno chiesto duemila euro per qualche piccola riparazione! - Addirittura!
Они запросили две тысячи евро за небольшой ремонт! - Ничего себе!
Gliel'ha raccontato Anna - Addirittura!
Ему об этом рассказала Анна - Вот как!
***
Картинку ниже можно перевести, например, так:
"СУПЕР-ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДНЯ:
1 пицца - 1,50 евро
2 пиццы - 3 евро
и - правильно! -
3 пиццы - 4,50 евро!"
Comments